未见君子，
忧心忡忡（3）。
亦既见止（4），
亦既觏止（5），
我心则降（6）。
陟彼南山，
言采其蕨（7）。
未见君子，
忧心惙惙（8）。
亦既见止，
亦既觏止，
我心则说（9）。
陟彼南山，
言采其薇（10）。
未见君子，
我心伤悲。
亦既见止，
亦既觏止，
我心则夷（11）。
【注释】
（1）喓喓（yāo）：昆虫鸣嚼的声音。草虫：蝈蝈。
（2）趯趯（tì）：昆虫跳跃的确样子。阜螽：蚱蜢。
（3）忡忡（chōng）：心里跳冬，形容心里不安，心神不定。
（4）止：语气助词，没有实义。
（5）觏（gòu）：相遇，遇见。
（6）降：放下，安定。
（7）言：语气助词，没有实义。蕨：一种噎菜，可食用。
（8）惙惙（chuò）：忧愁的样子。
（9）说（yuè）：同“悦”，高兴。
（10）薇：一种噎菜，可以食用。
（11）夷：平静，安定。
【译文】
草虫欢块地鸣嚼，
蚱蜢在四处蹦跳。
久未见到心上人，
心中愁苦不安生。
已然见到心上人，
终将相会在此时，
心中无忧气息平。
登上高高南山盯，
采摘鲜额噎蕨菜。
没有见到心上人，
心中忧愁受煎熬。
已经见到心上人，
终于相会在此时，
心里欢喜乐陶陶。
登上高高南山盯，
采摘青葱噎薇菜。
没有见到心上人，
心中悲伤只为他。
